网易首页 > 体育频道 > 自行车 > 正文

英媒:"假摔"夺金让英国蒙羞 翻译误解说法太荒谬

0
分享至
对于翻译误解一说,《每日邮报》称简直荒谬,“其实根本不是什么翻译误解的问题,而是不能让英国最终获得金牌的胜利和打破世界纪录的壮举失去了光泽。”

新华网伦敦8月4奥运专电(记者刘宁、王亚宏)在国际奥委会针对英国自行车选手辛德斯故意摔车以求重赛并最终随队夺冠一事认定金牌暂时无虞后,英国《每日邮报》4日发文称,辛德斯“假摔”让英国自行车蒙羞。

“当中国和韩国的羽毛球选手被处理,英国还可以控制局面,东道主还能潇洒地谴责一下。但现在,在夺金大战激战正酣的时候,东道主却因为愚蠢的一个小动作被揪住了,而且被揪住的不是别的,正是在英国最受尊敬的自行车队。”《每日邮报》这样评论道。

该报道称,从辛德斯在电视直播前说出那番话开始,英国自行车协会官员们的手机就开始响个不停,他们脸上没有一个不是那种惊慌失措的表情。

辛德斯在赛后接受BBC直播采访时说:“我们一直在说,如果出发不理想,我们就需要摔倒,然后重新比赛。我就摔倒了,我这么做就是为了能获得重新出发的机会,能骑得更快。我做到了。是的,那都是计划好的。真的。”

对此,英国自行车协会解释说,这名德裔车手2010年才开始学习英语,他说的话由于自己“翻译”的不到位,所以被误解了。

对于翻译误解一说,《每日邮报》称简直荒谬,“其实根本不是什么翻译误解的问题,而是不能让英国最终获得金牌的胜利和打破世界纪录的壮举失去了光泽。”

据英国媒体报道,英国自行车领军人物、率队夺冠的霍伊私下也表示对此事非常愤怒,称让英国的这枚金牌受到了玷污,霍伊说:“对这事,我不想做任何评价。”BBC赛后采访辛德斯的录像显示,就在这位19岁的德裔选手说出那番“假摔证言”时,旁边的霍伊一脸惊诧,而另一名英国队成员贾·肯尼面部都完全扭曲了。

根据国际自行车联盟场地自行车规则规定,如果比赛中出现事故,比赛可以被终止,参赛队伍可以获得重新比赛的机会,但是比赛《技术手册》对于什么是“事故”并没有明确说明。按照惯例,业内普遍认为指的是自行车发生机械性故障,而最终的裁判权完全掌握在当值裁判组的手中。

报道过八届世锦赛的澳大利亚女子自行车网专业记者苏·劳拉伦斯告诉新华社记者:“从专业角度来看,确实很难判断(辛德斯故意摔车),因为规则没有细致说明,这种事(摔车重赛)在世锦赛上就有过,一切都看裁判组的决定。”

在决赛中输给英国队的法国队主教练福·鲁索说:“英国队比我们实力更强,我祝贺他们夺冠,但辛德斯故意那样做显然有损自行车运动的形象。我认为规则应该更加细致准确一些,下一届奥运会,希望不要再有这样的事情发生了。”

在2日的场地自行车男子团体竞速赛第一轮中,辛德斯在刚出发不久就同赛车一起摔倒在了赛道上,英国队也因此获得了重新比赛的机会,最终以打破世界纪录的成绩夺冠。

相关推荐
热点推荐
拿“小孩脊骨”做的手提包炫耀,印尼富二代引热议:能不能做个人

拿“小孩脊骨”做的手提包炫耀,印尼富二代引热议:能不能做个人

百科全书纳斯塔
2021-10-26 06:40:02
是真渣男!福建龚某某事件,这出轨大戏,都不知道怎么形容了!

是真渣男!福建龚某某事件,这出轨大戏,都不知道怎么形容了!

快乐晕
2021-10-26 21:34:01
方媛晒全家福为郭富城庆生,两位千金正面曝光,一个像爸一个像妈

方媛晒全家福为郭富城庆生,两位千金正面曝光,一个像爸一个像妈

八卦宝宝
2021-10-27 03:55:28
全红婵张家齐上央视献唱!画眼线涂口红臭美,像小孩偷学化妆太逗

全红婵张家齐上央视献唱!画眼线涂口红臭美,像小孩偷学化妆太逗

三十年莱斯特城球迷
2021-10-26 23:28:13
“新型养老”火了,不麻烦儿女也不用去养老院,78岁大爷:挺好的

“新型养老”火了,不麻烦儿女也不用去养老院,78岁大爷:挺好的

烙任情感
2021-10-21 17:54:38
28分钟0分!广东险胜四川难掩一人落幕,首发出战,球都摸不到?

28分钟0分!广东险胜四川难掩一人落幕,首发出战,球都摸不到?

狼叔评论
2021-10-26 18:42:04
刘诗诗国外活动照片曝光,衣着清凉排面小,身边仅跟了两名助理

刘诗诗国外活动照片曝光,衣着清凉排面小,身边仅跟了两名助理

娱乐圈的阿三
2021-10-26 22:38:44
关晓彤也越来越成熟了,穿黑裙配波浪发型真美,“丝袜腿”好抢镜

关晓彤也越来越成熟了,穿黑裙配波浪发型真美,“丝袜腿”好抢镜

心迪的穿搭衣橱
2021-10-26 17:28:17
武汉村支书一家5口被害更多细节!凶手疯狂滥杀!事发后跳入长江

武汉村支书一家5口被害更多细节!凶手疯狂滥杀!事发后跳入长江

远荐
2021-10-26 16:13:50
男人会做这7件事,说明他与很多女人都有关系!

男人会做这7件事,说明他与很多女人都有关系!

不屈的食客
2021-10-26 01:20:02
假旗舰店,谁来管管啊!

假旗舰店,谁来管管啊!

一本黑官方
2021-10-26 12:09:17
福晟集团:解除潘俊钢一切职务

福晟集团:解除潘俊钢一切职务

中国网地产
2021-10-26 09:47:09
印军为一线部队装备新式非致命武器,可能会为自己带来致命的下场

印军为一线部队装备新式非致命武器,可能会为自己带来致命的下场

包明说
2021-10-26 16:22:25
26岁港星遇意外车祸!深夜座驾被撞致腰部受伤,晒近况照报平安

26岁港星遇意外车祸!深夜座驾被撞致腰部受伤,晒近况照报平安

盖饭娱乐官方号
2021-10-26 12:06:07
李诞在景区看话剧,被粉丝认出无奈走开,和杨天真勾肩搭背关系好

李诞在景区看话剧,被粉丝认出无奈走开,和杨天真勾肩搭背关系好

会火
2021-10-26 18:41:56
看着岁数不大,发育过头了吧?

看着岁数不大,发育过头了吧?

易别曲
2021-10-26 14:09:16
代价惨重!38岁阿姨出轨20岁男孩,为保全颜面做出后悔莫及的选择

代价惨重!38岁阿姨出轨20岁男孩,为保全颜面做出后悔莫及的选择

追彩虹的人
2021-10-25 20:47:43
这是疯了?!加拿大移民部长透露大消息:准备给临时签证者发枫叶卡,明年要狂收40万新移民!

这是疯了?!加拿大移民部长透露大消息:准备给临时签证者发枫叶卡,明年要狂收40万新移民!

时刻新闻资讯
2021-10-26 12:58:24
外卖骑手4次重摔小猫,不死再补3“刀”,本人:搞得我工作都没了

外卖骑手4次重摔小猫,不死再补3“刀”,本人:搞得我工作都没了

小周专栏
2021-10-25 20:40:33
姑娘我身高1米八

姑娘我身高1米八

舌尖下de美食
2021-10-26 21:31:07
2021-10-27 06:12:49

体育要闻

奇尔维尔赛后发推:我认为凯帕懂得“读心术”

头条要闻

中方和阿塔临时政府首次高层会晤 两个细节值得关注

头条要闻

中方和阿塔临时政府首次高层会晤 两个细节值得关注

娱乐要闻

“文艺女神”郝蕾的劲爆往事

财经要闻

科技要闻

月入十万的高质量人类也撑不起知乎的商业化

汽车要闻

不到6万元的精品纯电SUV 实拍几何EX3功夫牛

态度原创

时尚
房产
亲子
手机
军事航空

全世界男人都爱的它 真有那么“香”?

房产要闻

『预算500万以下』第五批竞有32盘可选,热门轨交房都在这里!

亲子要闻

养娃,中国第一智商税重灾区

手机要闻

2021 MacBook Pro体验:顶级厨艺烹饪出的“硬菜”

军事要闻

95步枪插上翅膀:国产无人打击装备亮相

×